Saya suka awak.
Saya juga...
...suka awak.
Saya suka awak.
Choi Junwoo.
Saya suka awak.
-Panas. -Awak tak apa-apa?
Macam mana ini?
Subin.
Awak tak apa-apa?
Ya. Saya rasa lebih baik selepas makan ubat.
Macam mana dengan peperiksaan?
Saya dah habis jawab di sini dengan Junwoo.
Saya minta maaf.
Tadi saya nak hantar awak ke bilik rawat.
Tak apa.
Kalau awak salah jawab satu soalan, saya takkan dapat pergi ke sekolah lagi.
Mak awak akan bunuh saya.
Taklah.
Mengarut.
Terima kasih, Junwoo.
Awak boleh pergi sekarang.
-Cikgu, tangan Junwoo... -Cikgu, tangan Subin...
Maaf, ya.
Mak.
Helo, puan.
Subin tiba-tiba sakit perut semasa peperiksaan dia.
Saya dengar.
Kenapa ia perlu berlaku semasa peperiksaan matematik kamu?
Sebab masa dia nak ke sini,...
...tentu susah dia nak fokus jawab periksa.
Ini peperiksaan yang penting.
Kenapa kamu mesti sakit semasa peperiksaan matematik?
Apa kita nak buat sekarang?
Hwiyoung.
Macam mana ini? Mak cik minta maaf.
Kamu tak terganggu masa jawab periksa sebab Subin?
Bukan saya.
Pelajar itu bawa Subin ke sini.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Kamu datang ke sini selepas peperiksaan?
Baguslah. Kamu patut pentingkan peperiksaan tadi.
Aduhai.
Helo.
-Kamu tak apa-apa, Subin? -Ya.
Cikgu tak dapat datang lebih awal sebab kena jaga kelas peperiksaan.
-Helo, puan. -Helo.
Cikgu Oh, macam mana ini?
Saya tak pasti.
Macam mana dengan masa yang hilang semasa dalam perjalanan ke sini?
Bukannya dia sengaja nak sakit.
Itu patut dipertimbangkan.
Saya tahu dia dah siapkannya di sini tapi tentu dia tak boleh fokus.
Saya rasa macam nak gila. Ini peperiksaan yang penting.
Saya akan pastikan dia tak hadapi sebarang masalah...
Ada peraturan untuk situasi seperti ini?
Saya tak pasti. Saya perlu periksa dulu.
-Tapi awak cakap akan pastikan semuanya... -Marilah pergi, mak.
Kamu boleh fokus?
-Ya. Saya dah cuba yang terbaik. -Okey.
-Terima kasih. -Saya pasti dia tak boleh fokus.
Macam mana ini? Apa kita boleh buat tentang ini?
-Ujian sudah berakhir. -Mari pergi, mak.
Mak tahulah! Yoo Subin.
Kamu nampak sihat saja. Betulkah kamu sakit?
Apa kata kita bercakap di luar?
-Cikgu Oh, mari kita cakap di luar. -Baiklah.
Kamu tak apa-apa?
Puan patut lakukan pemeriksaan di dengan segera.
Ya.
Klinik itu dikendalikan oleh kawan saya dari SNU.
Saya nak dia periksa jawapannya sebelum kami balik.
Jangan risau tentang itu.
Saya akan hantar kertas jawapan sebaik saja ia keluar.
Saya akan memeriksanya sekarang.
Betul juga. Hwiyoung ada.
Dia selalu dapat 100%.
Dia boleh periksa jawapan dengan kamu.
Baiklah.
-Yoo Subin. Awak tak apa-apa? -Subin.
Awak buat saya takut.
Patutlah kad bulan selalu terpilih.
Saya selalu dapat kad ini bila saya rasa tak sedap hati tentang sesuatu.
Dia dah mula.
Dia cakap seolah-olah dia tukang tilik nasib. Betul tak?
Cubalah ramal sebelum ia berlaku.
Mari pergi.
Hei.
Kita akan periksa jawapan matematik sebelum mula mengemas.
Kita akan lihat jalan kerjanya semasa belajar berkumpulan.
Aduhai, Hwiyoung. Awak memang rajin. Kenapa nak terburu-buru?
Kita patut lakukannya.
Baiklah. Mari lihat.
Soalan pertama mudah, kan? Jawapannya, C.
Saya salah.
Soalan kedua, C.
C?
Soalan nombor 3, D.
-Aduhai. -Oh tidak.
Apa jawapan untuk soalan nombor tiga?
D.
Beri perhatian.
Apa? Apa jawapannya?
-Soalan 4, A. -Okey!
Soalan lima, B. Seterusnya...
Cikgu Oh, saya rasa macam kenal budak yang tolong Subin tadi.
Nama dia Junwoo. Dia baru berpindah ke sini.
Dia dipaksa pindah sekolah, kan?
Tentang itu...
Itu pemindahan biasa.
Junwoo, kamu nak ke mana?
Kamu tak nak periksa jawapan?
Saya ada tugasan buang sampah kitar semula.
Kenapa budak seperti itu bawa Subin ke bilik rawat?
Cikgu juga ada di sana.
Saya jaga kelas lain.
Cikgu Oh, ini tak bagus.
Subin tak patut bergaul dengan dia sekarang.
Sebelum ini pun mereka satu kumpulan.
-Junwoo bukan budak jahat. -Dia terpaksa berpindah ke sini.
Saya minta bantuan awak untuk mengawasi mereka.
Baiklah.
Saya buat dengan agak baik.
Subin nampak dah okey sekarang.
-Mari pergi karaoke. -Karaoke? Bagus juga.
Saya buat lebih baik daripada sebelum ini.
Markah saya sama saja.
Saya tak suka matematik.
Yoo Subin.
Nombor 15 awak betul?
Tidak. Saya pilih A.
Berapa yang awak salah semuanya?
Apa kena dengan awak? Subin dah bertambah baik.
Hei, Hwang Romi.
Perlukah awak buat begitu?
"Yoo Subin lulus, kenapa saya gagal?"
"Aduhai."
"Saya rasa pening."
Dia masuk ke kelas Encik Son Jaeyoung! Tentu dia dah beri soalan bocor!
Semua soalan mengarut!
Romi...
Kenapa dia cakap macam itu kepada orang yang sakit?
Hei, Moon Chanyeol.
Aduhai.
Jaga sikit mulut awak.
Suka hatilah.
Pilsang, diam.
Pelajar itu bawa Subin ke sini.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Ini juga salah? Yang ini?
Kamu salah soalan yang mudah begini?
Mak pun boleh jawab soalan ini.
Macam mana kamu nak dapat A+ kalau macam ini?
Kenapa kamu berhenti kelas matematik Encik Son?
Apa yang buat kamu begitu yakin?
Mak lebih risau tentang peperiksaan itu berbanding kesakitan saya.
Sakit kamu itu akan hilang selepas makan ubat.
Bukannya kamu akan mati, Subin.
Minda kamu memang lemah.
Macam mana kamu nak bertahan dengan pemikiran lemah macam ini?
Saya minta maaf sebab lemah.
Mak dengar budak yang bawa kamu ke bilik rawat tadi budak bermasalah.
Choi Junwoo bukan budak bermasalah.
Tapi dia dipaksa untuk pindah ke sini.
Dia budak kacak yang kita nampak di depan akademi, kan?
Dengan perempuan muda yang mungkin mak dia itu.
Dia pakai beg palsu.
Itu dia, kan?
Kenapa dia bawa kamu ke bilik rawat?
Kenapa kamu bergaul dengan dia? Kamu ada hubungan dengan dia?
Kamu suka dia sebab dia kacak?
-Jangan bergaul dengan dia. -Mana ada!
Jangan duduk dekat dengan dia pun!
Kamu tak patut berkawan dengan budak seperti dia.
-Jangan dekat dengan dia. -Kami cuma kawan sekelas.
Rendahkan suara kamu.
Ujian matematik itu agak sukar, kan?
Saya juga rasa ia susah, jadi jangan putus asa.
Saya pasti dia akan dapat 100% lagi.
Mari kita buat lebih baik pada peperiksaan akhir.
Saya akan bantu kamu semua.
Seterusnya.
Nombor 15.
Guru matematik sediakan soalan perangkap untuk menipu kita.
Hei, Ma Hwiyoung.
Awak beritahu budak kelas saya jawapan soalan 15 ialah D?
Kenapa pula D?
Nombor 15? D jawapan yang betul.
Tunggu sebentar.
Kenapa dengan awak, Sanghoon?
Awak jatuh perangkap.
Tidak, orang yang jatuh perangkap ialah awak.
Kalau awak buat begini...
T kuasa dua ialah... 9t tolak k...
Jadi, t sama dengan...
Dan k sama dengan 0.
Di sinilah awak terperangkap.
Hwiyoung jatuh dalam perangkap.
Jadi, k...
...dipindahkan ke 0.
Sebab itu, jawapannya B.
Dungu.
Encik Son, boleh awak selesaikan masalah matematik untuk saya?
Saya hampir di akademi. Saya akan telefon kami bila dah sampai.
Tidak. Awak kena selesaikannya sekarang.
Sekarang!
Saya tengah memandu...
Saya akan berhenti sebab semangat kamu dalam matematik.
Cikgu kamu buat soalan begini untuk buat kamu keliru.
Ia boleh ada jawapan yang berbeza bergantung kepada cara penyelesaian kamu.
Jadi, apa jawapannya?
Baiklah. Sekejap.
Jawapan yang betul...
...ialah B.
Awak pasti?
Agak melampau untuk kamu tanya saya begitu.
Jika t adalah nombor positif dan lebih besar dari sifar...
Tak guna!
Tentu susah untuk selesaikannya dalam setengah tahun pertama.
Bahagian mana yang tertunda?
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan hadiri sesi perancangan kali ini.
Saya juga...
...suka awak.
Saya suka awak.
Selepas dia luahkan perasaan begitu,...
...kenapa dia tak buat apa-apa?
Jangan cakap...
...itu tak berlaku?
Saya rasa pelik.
Kenapa saya rasa macam mimpi?
Dah selesai.
Adik?
Dia tak ada apa-apa penyakit, kan?
Tidak. Mungkin sebab tertekan.
Jangan terlalu beri tekanan kepada anak awak.
Saya dah cukup baik dengan dia.
Dia saja yang terlalu sensitif.
Sekejap ya.
Helo, pengarah.
Tak percaya betul dengan mak kamu itu.
Dia agak degil, kan?
Dia terkenal sebagai pelajar yang degil semasa di universiti dulu.
-Doktor. -Ya?
Saya...
Bila badan tak sihat, kita boleh ada halusinasi?
Delusi?
Ada kemungkinan untuk simptom ini berlaku tak?
Kamu berehatlah hari ini.
Kamu tak dapat A+ dalam matematik,...
...jadi kamu kena ikut cakap mak mulai sekarang.
Mak perlu kembali ke pejabat. Mak ada banyak kerja nak buat.
Makan bubur.
Baiklah.
Terima kasih, mak.
Choi Junwoo
Kalau kamu mengalami tekanan melampau dan keadaan mental tak stabil,...
...kamu mungkin akan mengalami kekeliruan.
Contohnya, kamu mungkin akan salah tafsir keinginan dengan realiti.
Jadi itu...
Memang saya berharap perkara itu berlaku pun.
Awak berat.
Awak sangat berat semasa saya dukung awak tadi.
Saya fikir belakang saya akan pecah.
Itu betul.
Orang cakap kita cuma nak lihat apa kita nak lihat...
...dan dengar apa yang kita nak dengar.
Alasan untuk diri?
Oh tidak.
Tentu saya fikir macam itu sebab saya terlalu malu.
Tidak.
Tidak. Habis itu, ini pula?
-Panasnya! -Awak tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ini okey saja.
Kenapa tak melecur?
Aduhai!
Subin, awak di rumah?
Kalau awak rasa dah sihat, datanglah ke sini.
Kami buat parti lepas peperiksaan!
Subin!
Subin, jangan terlalu berseronok.
Saya tak peduli!
Hei, Ohje ada di sini.
Dia dengan Choi Junwoo.
Saya betul-betul suka awak.
Awak ingat itu cuma bayangan awak?
Hai, Yoo Subin.
Ohje! Mana Choi Junwoo?
Kerja separuh masa.
Dia kena ganti syif sebab tak datang semasa minggu peperiksaan.
Saya dah agak.
Itu...
...cuma mimpi.
Aduhai. Saya terlalu berseronok.
Saya dah tak berstamina macam dulu.
Yoo Subin, kenapa dengan awak?
Tadi awak begitu bertenaga tapi sekarang muram pula.
Sebab awak tak dapat A+ dalam matematik?
Biarlah. Lupakan saja.
Ohje dah balik?
Ya.
Dia kena tolong ayah dia di restoran.
Saya nak ke bilik air sekejap.
-Yoon Soye. -Ya?
Lagi?
Siapa sangka gadis cantik ini ada masalah usus?
Sibuk saja.
Subin.
Awak betul-betul tak sihat?
Nak saya hantar balik?
Lap betul-betul!
Sebelah sana.
Di sini juga.
Nampak tak betapa susahnya mak awak...
...semasa ganti syif awak hari itu?
Awak faham sekarang, kan?
Dia terlalu tua untuk saya beri arahan...
...jadi saya terpaksa buat semuanya.
Saya juga terpaksa angkat semua barang berat.
Aduh. Lengan saya masih sakit.
Mak dah buat yang terbaik.
Kaki dia bengkak.
Dia guna dua pek pelekat lega sakit.
Budak ini.
Awak marah?
Ini tak boleh jadi. Saya akan telefon bos...
...dan beritahu dia...
-...semua kesalahan awak... -Sekejap.
Saya minta maaf.
Saya akan kemas stor juga.
Awak ada hati nurani.
Pergi makan dulu.
Awak perlukan tenaga.
Aduhai.
Setiap hari ada saja yang luka pada badan awak.
Masalah betul.
Patutkah saya telefon Yoo Subin?
Apa lagi ini?
Kenapa awak termenung?
Awak terharu dapat pegang kimbab ini?
Awak begitu polos.
Nak tanya.
Kalau...
...kita beritahu seseorang yang kita suka dia...
Awak?
Siapa dia? Siapa?
Tidak. Bukan saya.
Budak lelaki di kelas saya.
Nama dia Ohje.
Dia...
...tak tahu nak buat apa...
...selepas dah luahkan perasaan kepada gadis yang dia suka itu.
Kenapa pula dia tak tahu?
Senang saja.
Apa?
Apa dia patut buat?
Selepas dah luahkan perasaan,...
...langkah seterusnya ialah...
...cium dia.
Ada orang kata dia suka awak?
-Kepada awak? -Siapa?
-Ma Hwiyoung? -Dia dah gila?
Kenapa dia nak cakap begitu lagi?
Ia bukan saya.
Kawan saya semasa sekolah menengah rendah.
Sekolah lama?
Siapa?
Minseo? Yuri?
Tidak. Seseorang yang awak tak kenal.
Apa pun, ada orang luahkan perasaan kepada dia.
Tapi sejak itu, lelaki itu...
...tak hubungi dia pun.
Mereka tak merancang untuk berjumpa?
Tidak.
Tapi saya dengar...
...ada sesuatu berlaku di sekolah mereka hari itu.
Tak mesej?
Tapi...
...saya dengar...
...lelaki itu sangat sibuk.
Aduhai.
Tak kira betapa sibuk pun dia,...
...itu salah.
Dia dah luahkan perasaan.
Betul itu. Itu hari pertama mereka sebagai pasangan.
Hari pertama sebagai pasangan?
Sudah tentu.
Selepas saya luahkan perasaan kepada Ohje, kami pergi makan pasta bersama.
Di pusat beli belah di sana.
Aduhai. Saya dah mula rindu Ohje.
Awak orangnya, kan?
Apa?
Taklah.
Sudahlah. Saya rasa awak.
Taklah!
Itu memang awak!
Bukan sayalah!
Saya bergurau.
Tak mungkin awak.
Apa yang Romi buat?
Dia tak datang karaoke pun.
Dia cakap nak pergi spa dengan mak dia.
Di sebuah hotel.
Tak mungkin saya.
Romi, awak di mana?
Saya dalam perjalanan untuk makan malam dengan ibu saya selepas sesi spa kami.
Awak semua pergilah.
Baiklah. Jumpa esok.
Berapa harganya?
250,000 won sebulan.
Ia begitu mahal?
Itu sesi tutorial perseorangan termasuk rundingan.
Awak nak mendaftar?
Saya akan fikir dulu.
Kenapa mahal sangat?
Ayah.
Kenapa ayah tak jemput saya?
Ayah minta maaf, Romi.
Tiba-tiba, ayah terpaksa bawa pengarah hospital ke luar bandar.
Maaf.
Teruk betul.
Hwiyoung,...
...kamu belum balik lagi?
Sebab soalan matematik tadi?
Cikgu dengar daripada cikgu matematik kamu.
Cuma satu soalan saja. Kamu jangan risau.
Ujian sudah selesai, pulang dan berehat.
Satu soalan?
Hidup saya mungkin berubah sebab satu soalan itu.
"Hanya satu soalan"?
Hei.
Jangan keterlaluan.
Kenapa pula hidup kamu akan berubah?
Sebab kamu selalu fikir begitu,...
...pergelangan tangan kamu takkan sembuh.
Kamu kena tahu cara untuk lepaskan sesuatu.
Kamu tak boleh buat apa-apa sebab terlalu fikir tentang perkara begini.
Apa yang cikgu tahu?
Cikgu bukannya lulusan SNU.
Cikgu tak dapat masuk ke universiti di Seoul pun.
Apa yang cikgu tahu?
Hei, Hwiyoung.
Ma...
Hei!
Budak itu memang kurang ajar.
Hei, Ma Hwiyoung!
Kamu di mana?
Balik cepat.
Kita kena fikir alasan untuk markah matematik kamu.
Kalau asyik fikir apa yang berlaku, saya akan jadi lebih keliru.
Tanya sajalah sama ada itu betul atau tak.
Pergi.
Kerja bagus hari ini.
Ia tak berakhir di sana hanya sebab kita dah luahkan perasaan.
Awak patut cium dia sebagai tanda raikan...
...tapi kalau tak sesuai, awak patut...
...sekurang-kurangnya hantar mesej kepada dia.
Untuk sahkannya.
"Hei, awak. Tentang apa saya cakap tadi..."
"...saya betul-betul maksudkannya."
"Mulai hari ini..."
"...kita pasangan."
"Okey?" Sesuatu seperti ini.
Apabila ada orang luahkan suka pada gadis,...
...semuanya akan rasa macam mimpi bagi mereka.
A"Betulkah semua ini?"
"Atau cuma mimpi?"
Dia akan keliru.
Ia akan buat dia rasa macam di alam maya.
Pemikiran dia mesti dah huru-hara.
Yoo Subin.
Tentang apa saya cakap tadi,...
Yoo Subin.
Awak dah okey?
Tidak. Lebih baik saya berterus terang.
Yoo Subin.
Tentang apa yang saya cakap kepada awak di bilik rawat siang tadi,...
Saya dengar nama basikal ini, Beombi.
Hai.
Boleh awak bawa saya menaiki Beombi?
Angin saya tak baik hari ini.
Tayar belakang tak ada angin.
Saya minta maaf. Selamat tinggal.
Boleh saya pinjam kad pengangkutan awak?
Dompet saya tertinggal di sekolah.
Saya tak boleh guna itu.
Choi Junwoo, saya nak tanya sesuatu.
Awak suka saya atau Yoo Subin?
-Apa? -Saya rasa awak sukakan saya.
Kawan-kawan juga fikir macam itu.
Tapi saya rasa macam awak sukakan Subin.
Sebab saya tak layan awak?
"Seseorang lebih baik daripada tiada siapa"?
Dungu.
Awak ingat senang nak keluar dengan ratu Sekolah tinggi Cheonbong?
Hei, Moon Chanyeol.
Hwang Romi.
Ini tak kelakarlah.
Okey, Hwang Romi.
Biar saya jelaskan.
-Saya... -Bas dah sampai.
Muka Choi Junwoo jadi merah setiap kali dia nampak saya.
Comel.
Itu betul.
Macam mana saya boleh terlupa?
-Encik, untuk seorang. -Dua orang.
-Untuk seorang. -Dua orang.
-Cepatlah masuk. -Dua orang.
Saya akan turun.
Saya nak turun.
Pak cik, boleh tak berhenti? Saya nak turun.
Selamat tinggal.
Hei, Choi Junwoo!
Kenapa dengan dia?
Tidak mungkin.
Teruklah, Junwoo...
Apa yang cikgu tahu?
Cikgu bukannya lulusan SNU.
Cikgu tak dapat masuk universiti di Seoul pun.
Apa yang cikgu tahu?
Teruknya.
Itulah yang mak cakap kepada saya 10 tahun lalu.
Budak itu.
Tunggu.
Mak saya rasuk dia?
Betulkah itu, mak?
Kenapa mak rasuk Ma Hwiyoung?
Saya rindukan mak.
Awak tak pernah bercinta dengan sesiapa pun.
Awak ingat awak siapa nak nasihatkan dia?
Saya gagal temu duga lagi.
Baguslah.
Bagus.
Ada hingus.
Saya dah cukup tertekan.
Kenapa awak menangis dan bising di sini?
Hei, encik!
Kalau awak nak terus menangis, boleh awak menangis di luar?
-Encik... -Saya tak menangis.
Saya lebih sedih daripada awak sekarang!
Pergi menangis di luar.
Saya rasa nak menangis lebih teruk daripada awak!
Apa pun, saya perlu pastikannya...
...walaupun ia mungkin menyakitkan.
Kenapa?
Sebab saya tak suka dalam situasi macam ini.
Saya patut selesaikan dengan cepat...
...supaya saya boleh fokus untuk belajar semula.
Biarlah.
Apa salahnya kalau itu cuma imaginasi saya pun?
Bukannya saya akan didenda atau ditolak markah pun
Saya Yoo Subin yang berkeyakinan.
Awak yang terbaik, Yoo Subin.
Susahnya.
Choi Junwoo
(Baik)
"Baik"?
Helo?
Choi Junwoo?
Yoo Subin?
Ini saya Yoo Subin.
Choi Junwoo?
Awak dengar tak?
Apa ini?
Helo?
Dia letak telefon?
Apa ini? Dia letak telefon?
Habislah!
Tapi hari ini belum berakhir.
Kenapa saya tak fikir lebih awal?
Pengesahan akaun. Masukkan kod dalam mesej teks anda.
Habislah!
Baiklah.
Tapi di mana rumah Subin?
Choi Junwoo, kenapa dengan awak?
Apa yang awak tahu?
Masa yang buruk.
Saya tak patut cakap hari ini.
Esok ada.
Lusa pun ada.
Bukannya ada hari ini saja.
Jung Ohje, lelaki tak guna itu.
Dia cuma mesej saya bila dia nak saja.
Betulkah kami bercinta?
Aduhai.
Jangan terlalu manja sangat, Kwon Daheen.
Lelaki akan cepat bosan dengan perempuan macam itu.
Apa saya buat?
Bukankah semua teman wanita akan buat begini?
-Jung Ohje. -Ya.
Saya nak cakap dengan awak.
Tentang apa?
Aduhai. Menjijikkan.
Awak tak ucap selamat malam pun pada saya.
Saya kerja malam tadi.
-Kerja apa? -Di restoranlah.
Tapi semalam bukan syif awak.
Taklah. Saya kena kerja.
-Mari... -Mari pergi!
Tentang semalam...
Terima kasih sebab bawa saya ke bilik rawat.
Saya telefon awak semalam.
Kenapa?
Saya dah fikirkannya dan sedar saya belum berterima kasih...
...dan saya rasa bersalah sebab dah buat awak terganggu semasa peperiksaan.
Sebab itulah saya telefon awak.
Ada orang angkat tapi saya tak dengar apa-apa.
Tak apalah. Kadangkala awak tak dengar apa-apa...
...walaupun dah jawab panggilan. Itu biasa berlaku.
Apa pun, terima kasih dan minta maaf.
Terima kasih.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Jadi dia telefon saya.
Awak ini dipinggirkan.
Kenapa tiada orang telefon...
...atau hantar mesej kepada awak?
Ada seorang yang telefon.
Siapa "Baik"?
Saya angkat tapi tak ada jawapan.
Telefon awak ini dah buruk. Tukarlah.
Kenapa semuanya tak berjalan lancar untuk saya?
Seolah-olah seluruh alam semesta menentang saya.
Subin.
Hai. Apa?
-Awak dah siapkan kerja rumah? -Awak ingat telefon awak hilang?
Lembab.
Hei!
-Macam mana? -Tak.
Dia nampak gembira...
...dan abaikan luahan perasaan saya semalam.
Ada sesuatu yang tak kena.
Jangan kata Romi saya sukakan budak baru itu.
Tak mungkin.
Mungkin juga.
Apa pun,...
...soalan pelik macam soalan nombor 15 tak patut ada dalam peperiksaan lagi.
Sebab itulah saya minta untuk berjumpa pagi-pagi begini.
Puan, soalan itu tak pelik...
Encik Park mahukan soalan yang berkualiti...
...dan lebih asli. Sebab itulah dia agak bercita-cita tinggi.
Itulah sebabnya...
Ya, Tuan.
-Cikgu Oh, awak dah sampai. -Ya, tuan.
Mak kepada Ma Hwiyoung.
Ya Banyak saya dengar tentang puan.
Saya guru kelas baru Hwiyoung.
Cikgu Oh Hankyeol, kan?
Ya. Gembira bertemu dengan awak.
Begini.
Tolong jangan salah faham tapi saya nak beri cadangan.
Apa?
Kelas terbuka?
Kami dah lakukannya pada awal semester.
Saya tahu.
Saya cuma nak ia dilakukan untuk Kelas 3.
Untuk kelas Bahasa Inggeris awak.
Awak nak tahu keupayaan saya sebagai guru.
Awak memang bijak macam saya sangka.
Saya tak boleh buat begitu.
Sebagai guru kelas baru, saya sebenarnya merancang...
...untuk memperkenalkan diri dan mengadakan mesyuarat dengan ibu bapa.
Tetapi saya tidak fikir kecekapan saya perlu disahkan oleh ibu bapa.
Satu perkara lagi.
Saya dengar awak selalu cuba hentikan rancangan Hwiyoung.
Apa?
Bekas guru kelas mereka, Encik Kim...
...berikan kebebasan sepenuhnya kepada Hwiyoung...
...dalam rancangan belajarnya.
Sebab itulah Kelas 3 jadi kelas terbaik sepanjang tahun.
Jadi saya sangat hargai...
...kalau awak boleh sokong rancangan belajar Hwiyoung.
Ia tak masuk akal.
Mengapa mereka semua betul?
Sanghoon, pertanyaan itu sendiri...
Saya akan dapat tempat pertama jika cuma saya dapat jawab soalan itu dengan betul.
-Cikgu akan jelaskan di dalam. -Aduhai.
-Ini memang gila. -Biar cikgu jelaskan. Mari masuk.
Puan, jumpa lagi.
Selamat pagi, semua. Mari mulakan perhimpunan pagi.
Ada sesuatu yang baik berlaku?
Hwiyoung pelajar terbaik sekali lagi.
Yakah?
Hwiyoung.
Tahniah.
Terima kasih, cikgu.
Kalau bukan sebab soalan nombor 15, Jo Sanghoon di tempat pertama, kan?
Saya rasa begitu.
Cikgu, betulkah semua jawapan untuk soalan 15 dianggap betul?
Itulah yang cikgu dengar.
Leganya.
Tentu Jo Sanghoon naik gila.
Dia jawab betul untuk soalan itu.
Saya salah tapi Hwiyoung selamatkan saya.
Terima kasih, Hwiyoung.
Baiklah. Diam.
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan sebelum perhimpunan pagi.
Untuk mengisi kekosongan ini,...
...kita akan memilih penolong ketua kelas.
-Apa? -Tiba-tiba saja?
-Betulkah? -Mengapa?
-Tiba-tiba saja. -Mengapa?
Jangan risau, cikgu.
Saya boleh uruskannya seorang diri.
Itu betul.
Saya akan bantu dia juga.
Cikgu sangat menghargainya. Cikgu rasa yakin sebab ada kamu.
Tapi kita tetap akan pilih penolong ketua.
Hwiyoung buat terlalu banyak kerja. Cikgu rasa kasihan.
-Kita boleh pilih Kitae atau Subin... -Kita tak ada banyak masa.
Kita akan buat...
...secara sukarela atau cadangan.
Tapi cikgu nak seseorang yang tak ada peranan lagi.
Cepat.
-Siapa yang sukarela? -Kwon Daheen.
Saya!
-Yoon Soye. -Baiklah.
-Lee Eunjin? -Soye, Daheen...
-Saya! -Baiklah.
Sukarelawan...
Sama ada sukarelawan atau cadangan.
Saya?
Tidak mungkin.
-Saya tak boleh lakukannya. -Cikgu, saya!
Saya takkan lakukannya.
Cepatlah.
Baiklah. Pilsang. Siapa lagi?
-Dia ada keinginan tersembunyi? -Itu saja?
Baiklah. Siapa setuju Pilsang jadi penolong ketua kelas?
Itu bukan idea yang baik.
Saya tak setuju.
Yoo Pilsang, turunkan tangan awak.
Malangnya semua orang tak bersetuju.
Baiklah.
Siapa lagi?
Junwoo, kenapa?
Saya nak cadangkan seseorang.
Kamu tak nak cadangkan diri sendiri?
Choi Junwoo, jangan cadangkan nama saya.
Siapa awak nak cadangkan?
Cikgu, saya minta maaf. Saya tak berminat langsung.
Saya...
...akan lakukannya.
Kamu?
Kamu cadangkan diri sendiri?
Saya setuju.
Saya juga. Saya setuju
Saya juga.
Tak sangka betul.
Baiklah.
Cikgu, dia lebih baik daripada Yoo Pilsang.
-Saya setuju. -Saya juga.
-Betulkah? -Saya setuju!
-Dia lebih baik daripada Pilsang. -Siapa yang setuju?
Baiklah. Choi Junwoo sebagai penolong ketua kelas.
Choi Junwoo sebagai penolong ketua kelas.
Muktamad!
Tahniah.
Junwoo jadi penolong ketua kelas?
Ya. Dan satu lagi,...
...Junwoo sukarela untuk lakukannya.
Junwoo buat dengan baik di sekolah.
Jadi, puan tak perlu risau.
Cikgu, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Junwoo jadi penolong ketua kelas?
Penolong ketua kelas.
Batu, kertas, gunting.
Choi Junwoo menang.
Baiklah. Choi Junwoo, awak pilih.
Yoo Subin.
Yoo Subin, keluar.
Kamu pula Hwiyoung?
Romi.
Romi asli.
Hwang Romi, berdiri di belakang Hwiyoung.
Sekali lagi. Sedia.
Batu, kertas, gunting. Hwiyoung menang.
Kamu boleh serang sesiapa saja sama ada lelaki atau perempuan.
Kalau terkena bola, kamu keluar. Faham tak?
-Baiklah. -Baiklah.
Pertama, pasukan Kitae. Bersedia.
Berusahalah!
-Wah! -Ya!
-Wah! -Betul-betullah!
Mesti sakit!
Biar betul!
Hei! Apa yang kamu berdua buat?
Beri bola kepada orang lain.
Subin!
-Ayuh! -Romi.
Hei!
Kwon Daheen! Nantikan!
Sebelah sini!
Baling pada dia!
Cepat!
Aduhai.
Tunggu.
Sini!
Ya!
Choi Junwoo.
Yoo Subin...
...awak seperti kacang.
Sangat kecil.
Choi Junwoo, awak keluar!
Saya tak percaya Choi Junwoo buat begitu.
Kenapa dia melebih-lebih dan melindungi awak?
Dia mungkin cuba nak tangkap bola.
Sebab dia dah jadi penolong ketua kelas, dia nak tunjuk imej baru?
Aduhai.
Tapi paling teruk ialah apa yang perempuan itu buat.
Dia serang awak semasa berpura-pura serang saya.
Aduh, sakitnya!
Maaf, Daheen.
Ke tepikan "ikan" itu.
Apa?
Ohje memang bergaya.
Yalah.
Teman lelaki saya memang bergaya pun.
Apa awak buat ini? Awak sangat menjengkelkan.
-Ke tepi. -Daheen, Daheen.
-Sebelah sana. -Hati-hati!
Bagus!
-Hati-hati! -Di sini.
-Bagus. -Ayuh!
Awak ada parasit dalam perut?
-Ke tepilah. -Tak guna.
Kita akan terlambat nanti.
Jangan bergurau.
(Bilik pertukaran lelaki)
Ayah dah uruskan isu peperiksaan matematik.
-Macam mana? -Dungu.
Berani kamu malukan ayah begini?
Kenapa ayah perlu mengampu orang sebab kami?
Kenapa?
Saya minta maaf.
Ia akan dianggap sebagai ralat soalan.
Tapi entah macam mana, anak Encik Jo, si Sanghoon itu boleh jawab tanpa masalah.
Kamu pula...
...bazirkan duit yang ayah susah payah cari untuk bayar tutor kamu.
Kamu ada otak atau tidak?
Sayang...
Sayang, jangan buat begini.
Hwiyoung dah berusaha keras kali ini.
-Sayang, jangan buat begini. -Macam inikah buat yang terbaik?
-Sayang, tolonglah! -Baik awak ke tepi!
Ke tepi!
Mak naiklah ke atas.
Tidak.
Awak pukul saja saya.
-Pukul saya. -Baiklah.
Awak juga bertanggungjawab.
Saya akan ajar kamu berdua hari ini.
Hei, Choi Junwoo.
Awak nak saya bersihkan nama awak?
Tentang mencuri jam itu.
Saya akan buktikan awak tak bersalah.
Okey?
Maaflah. Awak dah terlepas peluang itu.
Saya akan bersihkan nama awak. Awak tak nak?
Nampaknya awak marah Ma Hwiyoung tentang peperiksaan matematik itu.
Selesaikan sendiri.
Jangan gunakan saya.
Hei, Choi Junwoo.
Hei!
Ma Hwiyoung.
Hei.
-Hei. -Tak guna!
Pengecut!
Macam mana awak boleh guna mak awak untuk pujuk cikgu matematik?
Saya jawab dengan betul dan sepatutnya dapat tempat pertama.
Tapi awak yang palsukan jawapannya.
Palsukan apa?
Cikgu matematik yang mengaku ada ralat dalam soalan.
Awak lebih teruk berbanding saya dalam mata pelajaran lain,...
...sebab itulah awak tak di tempat pertama. Kenapa nak salahkan saya?
Ini mengarut.
Mak ayah awak yang buat kecoh,...
...sebab itulah cikgu matematik terpaksa mengalah. Awak ingat saya tak tahu?
Awak nampak?
Awak ada bukti?
Saya tanya jika awak ada bukti.
Tapi yalah, bukannya salah awak pun.
Awak cuma haiwan peliharaan ibu bapa awak.
Lebih baik saya tanya mereka sendiri.
Awak tunggulah, Ma Hwiyoung.
Saya akan selesaikan semua ini dan dapat tempat pertama lagi.
Oh ya. Rasanya awak bersalah tentang sesuatu.
Sebab awak tak sebijak saya.
Tak guna.
Tapi yalah, itu bukannya salah awak.
Awak cuma haiwan peliharaan ibu bapa awak.
-Betullah. -Banggalah itu.
Memang pun.
Siapa nak ke rumah Subin hari ini? Saya nak ke sana.
-Subin, marilah. -Awak pun datanglah.
-Awak boleh lepak dengan kami. -Diamlah.
Mari makan kek beras pedas.
-Baiklah. -Kuih beras pedas!
Ya, mari kita pergi makan kuih beras pedas.
Baiklah. Sotong dah siap.
Selamat menjamu selera.
-Makanlah. -Terima kasih.
Selamat datang. Duduk di sini.
Helo, pak cik. Saya kawan Ohje.
Duduk di sebelah Ohje.
Kamu Choi Junwoo?
Ya.
Kamu budak baru dan pandai melukis, kan?
Ya.
Gembira bertemu dengan kamu. Pak cik ayah Ohje.
Kamu lebih kacak daripada yang pak cik dengar.
Kamu hampir sekacak anak pak cik.
Ohje.
-Ya. -Junwoo ada di sini.
-Okey. -Sekejap.
Junwoo.
-Siapa bayi ini? -Ini adik saya, Ohdong.
Comel, kan?
Sekejap, ya. Saya akan beri awak kuih beras pedas dan kentang.
Nantilah. Saya datang sebab...
-Ohje. -Ya?
-Kita ada masalah. -Kenapa?
Kita ada banyak pesanan untuk dihantar.
Alamak.
-Jangan menangis, Ohdong. -Selamat datang.
-Helo. -Selamat datang.
-Duduklah. -Macam mana ini?
Mak takkan balik buat sementara waktu.
Jangan menangis, Ohdong. Jangan menangis.
Apa kata saya buat penghantaran?
Saya berterima kasih tapi ada banyak pesanan.
Apa kata...
Tentu anak dia.
Dia nampak muda lagi.
Aduhai. Macam muka ayah dia.
Kacak.
Saya bukan ayah dia.
Awak nampak hebat.
Terima kasih. Mari pergi.
Ohje. Saya nak tanya sesuatu.
Mari kita balik dulu. Panas di sini.
Mari makan kuih beras pedas.
Yoo Subin...
Apa?
Di mana dia?
Awak tahu di mana rumah Subin?
Apa?
Jadi semuanya dah huru-hara.
Tidak.
Itu cuma alasan.
Saya tak tahu apa nak buat sejak kali pertama.
Tapi...
...saya betul-betul maksudkannya.
Saya serius.
Daheen cakap Subin akan ada di rumah kalau awak pergi sekarang.
Tapi apa yang awak nak beri kepada dia?
Choi Junwoo.
Kenapa cepat sangat awak jalan?
Jumpa lagi.
-Ya. -Apa awak buat di sini?
Saya nak jumpa Yoo Subin.
Jumpa awak di sekolah.
Saya dalam perjalanan ke rumah Subin juga.
Kenapa awak nak jumpa dia?
Awak boleh mesej dia.
Romi. Saya...
Saya ada sesuatu yang penting untuk beritahu Yoo Subin.
Boleh saya jumpa dia dulu?
Apa?
Saya nak cakap sesuatu memandangkan saya terserempak dengan awak.
Okey.
Saya akan terima perasaan awak.
Ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Saya tahu awak suka saya.
Saya dah fikirkannya.
Tapi saya akan terima awak.
Kita berdua...
...bercinta.
Romi.
Nampaknya awak dah salah faham.
Saya tak ada perasaan terhadap awak.
Apa ini? Awak bermain tarik tali?
Apa maksud awak? Awak selalu pandang saya.
Awak ingat saya tak tahu perasaan awak?
Saya suka Subin.
Awak mungkin rasa saya pandang awak...
...sebab saya selalu perhatikan Subin.
Maaf sebab buat awak salah faham.
Tapi saya patut beritahu awak hal sebenar.
Kenapa pula awak suka dia tapi bukan saya?
Dia teman wanita Ma Hwiyoung.
Subin bukan teman wanita Hwiyoung.
Saya dah tanya dia.
Selamat tinggal.
Agaknya mereka benarkan kamu ambil lagi ujian penilaian itu atau tak?
Yoo Subin.
Helo, saya Choi Junwoo.
Saya rakan sekelas Subin.
Ya, mak cik tahu.
Jadi?
-Saya... -Hei, Junwoo.
Kami nak cepat ini, kita cakap esok saja di sekolah.
Mari pergi, mak.
Tunggu sebentar.
Boleh saya bercakap dengan Subin sekejap?
(At Eighteen)
Subin...
...awak nak tengok filem tak?
-Kelahiran pasangan lain? -Tahniah, Subin.
Saya boleh lakukan!
Saya boleh buat!
Selamat datang ke kelas terbuka Bahasa Inggeris!
Ayuh mulakan!
Ada yang berpendapat berbeza?
Saya...
...tidak setuju dengan pendapat itu.
Kembalikan semuanya seperti yang asal.
Barulah saya akan tutup mulut.
Saya akan cuba pujuk Sanghoon sekali lagi.
Tolonglah, Tuan.
Sanghoon, tolong lupakannya demi ayah.
Kita takkan kembali ke umur 18 tahun lagi selepas ini.